1 00:00:06,962 --> 00:00:09,226 ♪ 2 00:00:09,356 --> 00:00:10,879 Αστυνομία Ναβάχο. 3 00:00:11,010 --> 00:00:13,317 Η Άννα σκοτώθηκε στις το Big Rock Motel χθες το βράδυ. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,537 Το FBI πρέπει να αναλάβει την ηγεσία σχετικά με την έρευνα. 5 00:00:16,668 --> 00:00:20,889 Από πότε δίνει το FBI βλασφημία για έναν νεκρό Ινδό; 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,545 Υπολοχαγός Leaphorn, Jim Chee. Είμαι ο νέος σας αναπληρωτής. 7 00:00:24,676 --> 00:00:27,418 Έχετε ακούσει για αυτό το θωρακισμένο; ληστεία αυτοκινήτου στο Γκάτλιν; 8 00:00:27,548 --> 00:00:29,028 ♪ 9 00:00:29,159 --> 00:00:30,899 Νόμιζε ότι μιλούσαμε διπλή ανθρωποκτονία. 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,338 Το ένα χέρι πλένει το άλλο, kemo sabe. 11 00:00:34,468 --> 00:00:36,209 Μπερναντέτ ανησυχεί για σένα. 12 00:00:36,340 --> 00:00:38,603 Η Μπερναντέτ πρέπει να ανησυχεί για να κάνει τη δουλειά της. 13 00:00:38,733 --> 00:00:39,647 ♪ 14 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 [Μιλάει Ναβάχο] 15 00:00:41,562 --> 00:00:43,825 ♪ 16 00:00:43,956 --> 00:00:45,697 Είμαι καλά, αξιωματικός. 17 00:00:45,827 --> 00:00:47,873 Δεν υπάρχει κανένα διακριτικό εδώ. 18 00:00:48,003 --> 00:00:50,441 Σε βάζω εδώ για να βρει αυτό το ελικόπτερο. 19 00:00:50,571 --> 00:00:53,226 Και όταν το κάνετε, θα οδηγήσουμε τριγύρω, πάρε το από εδώ. 20 00:00:53,357 --> 00:00:56,708 Απλά μην ξεχάσεις σε ποια φυλή ανήκεις, 21 00:00:56,838 --> 00:00:58,710 Special Agent Chee. 22 00:01:02,670 --> 00:01:05,760 [μελιού κάντρι μουσική] 23 00:01:05,891 --> 00:01:08,807 [αδιάκριτη φλυαρία] 24 00:01:11,070 --> 00:01:12,637 - Έχετε ακούσει αυτήν τη διαφήμιση για "Τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα του αφοσιωμένου Dan;" 25 00:01:12,767 --> 00:01:14,421 - Μμ-μμ. - Αχ. 26 00:01:14,552 --> 00:01:15,379 - Το μόνο αυτοκίνητο ιεραπόστολος θέλει να πουλήσει έναν Ινδό 27 00:01:15,509 --> 00:01:16,423 είναι κάμπριο. 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,556 [γέλιο] 29 00:01:18,686 --> 00:01:20,253 - [μιλώντας ο Ντινέ] 30 00:01:20,384 --> 00:01:22,037 [γέλιο] 31 00:01:22,168 --> 00:01:24,039 - Λέστερ. 32 00:01:24,170 --> 00:01:25,954 Φαίνεται απότομη. 33 00:01:26,085 --> 00:01:28,000 Η Εκκλησία των Ιθαγενών της Αμερικής σας καλωσορίζει. 34 00:01:28,131 --> 00:01:29,654 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 35 00:01:29,784 --> 00:01:30,742 [εκπνέει] 36 00:01:30,872 --> 00:01:32,570 Λίγο νευρικός. 37 00:01:32,700 --> 00:01:33,658 - Μην ανησυχείς. 38 00:01:33,788 --> 00:01:35,616 Είσαι ανάμεσα σε αδέρφια. 39 00:01:35,747 --> 00:01:37,531 Lester, Dillon Charley. 40 00:01:37,662 --> 00:01:38,706 Είναι ο οδηγός μας. 41 00:01:38,837 --> 00:01:39,664 Θα ηγηθεί της τελετής. 42 00:01:39,794 --> 00:01:40,752 - [μιλώντας ο Ντινέ] 43 00:01:40,882 --> 00:01:42,362 - Σας ευχαριστώ που με έχετε. 44 00:01:42,493 --> 00:01:44,234 - Σε συμπλήρωσε ο Γκάι; τι να περιμένεις; 45 00:01:44,364 --> 00:01:46,149 - Αρκετά για να ξέρω να ντυθώ. 46 00:01:49,717 --> 00:01:51,023 - Θυμήσου. 47 00:01:51,154 --> 00:01:52,938 Αυτό που βλέπεις και ακούς σε τελετή 48 00:01:53,068 --> 00:01:54,200 μένει στην τελετή. 49 00:01:54,331 --> 00:01:57,203 [έντονη μουσική] 50 00:01:57,334 --> 00:02:04,167 ♪ 51 00:02:14,264 --> 00:02:16,135 [το κοράκι που σκάει] 52 00:02:16,266 --> 00:02:19,138 [αδιάκριτη φλυαρία] 53 00:02:23,316 --> 00:02:25,275 - Ουφ. 54 00:02:25,405 --> 00:02:28,191 Φίλε ποτέ μύριζε τόσο ωραία. 55 00:02:28,321 --> 00:02:30,280 [γέλια] - Οι αισθήσεις σου είναι ανοιχτές. 56 00:02:30,410 --> 00:02:32,020 - Ναι. - Αυτό ήταν ένα γεύμα που κερδίσατε με κόπο. 57 00:02:32,151 --> 00:02:33,631 - Ακριβώς. - Ο τύπος. 58 00:02:33,761 --> 00:02:35,850 Πρέπει να σε δω μόνος για ένα λεπτό. 59 00:02:35,981 --> 00:02:37,156 - Είμαστε ανάμεσα σε αδέρφια. 60 00:02:37,287 --> 00:02:38,679 Πες αυτό που πρέπει να πεις. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,420 - [εκπνέει] 62 00:02:40,551 --> 00:02:42,857 Πόσοι άντρες δουλεύεις στο χώρο του τρυπανιού; 63 00:02:42,988 --> 00:02:45,469 - Εγώ, ο Γιαχζ και ο Έμερσον. 64 00:02:45,599 --> 00:02:47,732 - Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις σπίτι. 65 00:02:47,862 --> 00:02:50,300 Πήγαινε να περάσεις σήμερα με την οικογένειά σου. 66 00:02:50,430 --> 00:02:53,216 Πες και στους άλλους να κάνουν το ίδιο. 67 00:02:53,346 --> 00:02:55,087 Είδα κάτι χθες το βράδυ. 68 00:02:55,218 --> 00:02:57,959 [έντονη μουσική] 69 00:02:58,090 --> 00:03:03,443 ♪ 70 00:03:03,574 --> 00:03:04,749 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 71 00:03:04,879 --> 00:03:07,230 [ψιθυρίζει] Ναι, ναι, προχώρα. 72 00:03:07,360 --> 00:03:10,972 [πουλιά που κελαηδούν] 73 00:03:11,103 --> 00:03:13,888 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 74 00:03:14,019 --> 00:03:16,717 - ♪ Στον κόσμο ζεις στο ♪ 75 00:03:16,848 --> 00:03:18,719 ♪ Είσαι βασίλισσα 76 00:03:18,850 --> 00:03:20,417 -Πως τα πας; 77 00:03:20,547 --> 00:03:23,594 - Γεια σου φίλε. 78 00:03:23,724 --> 00:03:26,423 - Ο Κάμερον θα ξεχάσει το κεφάλι του αν δεν ήταν κολλημένο στο λαιμό του. 79 00:03:26,553 --> 00:03:27,598 - Να περάσεις καλά. - Εντάξει. 80 00:03:27,728 --> 00:03:29,991 Χαίρομαι που σε βλέπω. 81 00:03:30,122 --> 00:03:32,820 [μελή μουσική κιθάρα παίζοντας στο ραδιόφωνο] 82 00:03:32,951 --> 00:03:37,695 ♪ 83 00:03:37,825 --> 00:03:40,393 [εκρήξεις] 84 00:03:41,960 --> 00:03:45,833 [ γκρίνια] 85 00:03:45,964 --> 00:03:48,836 [έντονη μουσική] 86 00:03:48,967 --> 00:03:50,447 ♪ 87 00:03:50,577 --> 00:03:53,276 [μακρινή κραυγή] 88 00:03:56,409 --> 00:03:59,194 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 89 00:03:59,325 --> 00:04:06,289 ♪ 90 00:04:47,852 --> 00:04:50,768 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 91 00:04:58,471 --> 00:05:00,734 - Κολλήθηκε σε ένα ακόμα. 92 00:05:00,865 --> 00:05:01,953 Κατάλαβα. 93 00:05:04,912 --> 00:05:06,349 - Τόσο καλό; 94 00:05:06,479 --> 00:05:07,393 - Ναι, εντάξει. 95 00:05:07,524 --> 00:05:08,916 Απλώς τραβήξτε λίγο πίσω. 96 00:05:09,047 --> 00:05:11,049 [ανησυχητική μουσική] 97 00:05:11,179 --> 00:05:12,877 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 98 00:05:15,662 --> 00:05:17,360 [τρίζουν τα ελαστικά] 99 00:05:17,490 --> 00:05:19,753 [πουλιά που κελαηδούν] 100 00:05:19,884 --> 00:05:22,713 [ανησυχητική μουσική] 101 00:05:22,843 --> 00:05:29,720 ♪ 102 00:05:32,679 --> 00:05:36,379 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 103 00:06:20,292 --> 00:06:22,468 [κλειδαρίζει] 104 00:06:22,599 --> 00:06:23,817 [ραδιοφωνική συνομιλία] 105 00:06:23,948 --> 00:06:25,166 - Ώρα να φύγουμε, Ρέιμοντ. 106 00:06:25,297 --> 00:06:26,777 - Δεν έχω καν πήρα το πρωινό μου ακόμα. 107 00:06:26,907 --> 00:06:28,082 -Με θέλεις να το πεις στη γιαγιά σου 108 00:06:28,213 --> 00:06:29,388 που περάσατε τη νύχτα; 109 00:06:29,519 --> 00:06:31,172 - Υπολοχαγός Leaphorn. - Ναι. 110 00:06:31,303 --> 00:06:33,348 - Καλέστε στη γραμμή τρία. - Εντάξει. 111 00:06:33,479 --> 00:06:35,263 - Εντάξει. 112 00:06:35,394 --> 00:06:37,570 Ποιος από εσάς μου δίνει ανελκυστήρα για το σπίτι; 113 00:06:37,701 --> 00:06:39,442 - Αυτό δεν είναι κέντρο ταξί, ο μικρός Ρέι Μπεγκέι. 114 00:06:39,572 --> 00:06:40,921 Ο κώλος σου μπορεί να περπατήσει. 115 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 - Πες, φίλε, τι λες; 116 00:06:42,662 --> 00:06:43,620 - [χλευάζει] Άντρα, γιατί δεν φεύγεις; 117 00:06:43,750 --> 00:06:45,796 - Ναι. Ναι. 118 00:06:46,840 --> 00:06:49,582 - Συγγνώμη που άργησα. Χτύπησα ένα κογιότ στο δρόμο. 119 00:06:49,713 --> 00:06:51,715 - Σε ποια κατεύθυνση έβλεπε; 120 00:06:51,845 --> 00:06:52,803 - Δεν ξέρω. 121 00:06:52,933 --> 00:06:55,414 Τι σημασία έχει αυτό; 122 00:06:55,545 --> 00:06:58,025 - Λοιπόν, αν ήταν στραμμένο προς το βορρά, αυτό δεν είναι καλό. 123 00:06:58,156 --> 00:06:59,636 - Για μένα ή το κογιότ; 124 00:06:59,766 --> 00:07:00,811 - Και τα δύο. - [χλευάζει] 125 00:07:00,941 --> 00:07:02,465 Λοιπόν, ήταν χειρότερο για αυτόν. 126 00:07:02,595 --> 00:07:04,379 Νομίζω ότι θα συμφωνούσε. [γέλια] 127 00:07:04,510 --> 00:07:05,642 - [μιλώντας ο Ντινέ] 128 00:07:05,772 --> 00:07:08,209 - Εντάξει, φτάνει. 129 00:07:08,340 --> 00:07:11,474 Chee, Margaret Cigaret's ξαναμιλώντας. 130 00:07:11,604 --> 00:07:13,171 Πρέπει να λάβουμε τη δήλωσή της. 131 00:07:13,301 --> 00:07:14,868 - Νόμιζα ότι το FBI ήταν σε αυτό. 132 00:07:14,999 --> 00:07:18,481 - Λοιπόν, δεν θα πω αν δεν το κάνεις. 133 00:07:18,611 --> 00:07:20,004 Χρειάζομαι να κάνεις άλλη συνέχεια 134 00:07:20,134 --> 00:07:21,571 στο Growing Thunder girl. 135 00:07:21,701 --> 00:07:24,704 - Εμ, μπορούμε να το συζητήσουμε, Υπολοχαγός; 136 00:07:24,835 --> 00:07:27,620 - Νομίζει ότι είναι συνάντησε ένα σκοτεινό πνεύμα. 137 00:07:27,751 --> 00:07:28,882 - Τι γνωρίζετε για αυτό; 138 00:07:29,013 --> 00:07:31,276 Αλλά ξέρω ότι το έκανα. 139 00:07:31,406 --> 00:07:32,669 Εκείνη έπαιρνε στο κεφάλι μου και μετά 140 00:07:32,799 --> 00:07:34,235 προσπάθησε να πάρω μερικά από τα μαλλιά μου. 141 00:07:34,366 --> 00:07:36,629 - Αρνείται να κάνεις τη δουλειά σου; 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,023 - Αυτό δεν είναι αυτό που λέω. 143 00:07:39,153 --> 00:07:40,677 - Τότε τι λες; 144 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 - Μπορώ να κάνω συνέχεια. 145 00:07:47,379 --> 00:07:49,163 - [χλευάζει] 146 00:07:49,294 --> 00:07:50,948 [ήσυχα] «Μπορώ να συνεχίσω». 147 00:07:51,078 --> 00:07:53,428 [το γεράκι ουρλιάζει] 148 00:07:53,559 --> 00:07:55,866 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 149 00:08:00,261 --> 00:08:01,480 - Τι έχεις στο μυαλό σου, Τσι; 150 00:08:05,353 --> 00:08:07,051 - Κουβαλάς ένα πουγκάκι με φάρμακα; 151 00:08:08,182 --> 00:08:10,141 - Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό μιας προσωπικής ερώτησης. 152 00:08:10,271 --> 00:08:11,751 Μόλις γνωριστήκαμε. 153 00:08:11,882 --> 00:08:13,884 - Λοιπόν, Μανουελίτο είπε ότι πρέπει να κουβαλήσω ένα 154 00:08:14,014 --> 00:08:16,451 για προστασία από σκοτεινά πνεύματα. 155 00:08:16,582 --> 00:08:19,150 Σαν άρπαγες μαλλιών, κογιότ με βόρεια πλευρά. 156 00:08:19,280 --> 00:08:21,456 - Ναι, πρέπει να προσέξεις αυτόν τον τόνο. 157 00:08:21,587 --> 00:08:23,676 Ο σεβασμός πάει πολύ μακριά εδώ έξω, Τσι. 158 00:08:23,807 --> 00:08:25,635 - Έλα φίλε. Όλα αυτά είναι πράγματα μπούγκιμαν. 159 00:08:25,765 --> 00:08:27,419 Δεν μπορείς να μου πεις τα πιστεύεις όλα αυτά. 160 00:08:27,550 --> 00:08:29,377 - «Όλα αυτά» είναι ιστορίες 161 00:08:29,508 --> 00:08:32,250 που κράτησε τον λαό μας ζωντανό. 162 00:08:32,380 --> 00:08:34,078 - Σε εκπλήσσω συμμετάσχετε σε όλα αυτά, Υπολοχαγός. 163 00:08:34,208 --> 00:08:35,645 Πήγες στο κολέγιο. 164 00:08:35,775 --> 00:08:38,386 - Λοιπόν, δεν είναι κολέγιο για την εξερεύνηση ιδεών; 165 00:08:38,517 --> 00:08:41,172 Διεύρυνση του μυαλού; 166 00:08:41,302 --> 00:08:44,262 - Αχ, νομίζω ότι είσαι μπερδεύοντας το κολέγιο με το οξύ. 167 00:08:49,659 --> 00:08:53,140 [μακρινή γκρίνια] 168 00:08:53,271 --> 00:08:55,360 [λάλημα κόκορα] 169 00:08:55,490 --> 00:08:58,450 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 170 00:09:07,154 --> 00:09:08,112 - [μιλώντας ο Ντινέ] 171 00:09:08,242 --> 00:09:09,853 Ελένη. 172 00:09:09,983 --> 00:09:11,028 - [μιλώντας ο Ντινέ] 173 00:09:11,158 --> 00:09:13,030 - Πατέρα. - Υπολοχαγός. 174 00:09:13,160 --> 00:09:15,206 - Δεν το περίμενα για να σε δω σήμερα εδώ. 175 00:09:15,336 --> 00:09:17,730 - Πατέρα, Τζιμ Τσι. 176 00:09:17,861 --> 00:09:19,297 Σε είδα στο σταθμό την άλλη μέρα αλλά δεν το έκανε 177 00:09:19,427 --> 00:09:20,777 πάρτε μια ευκαιρία να συστηθώ. 178 00:09:20,907 --> 00:09:22,126 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζιμ Τσι. 179 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 - Πες, πατέρα, Πήγα δίπλα από τον παππού σου 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,087 μέρος χθες το βράδυ, και ήλπιζα ότι θα... 181 00:09:27,218 --> 00:09:28,567 - Ναι, συγγνώμη που μου έλειψες. 182 00:09:28,698 --> 00:09:31,135 Ήμουν στο Gallup παραδίδοντας τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 183 00:09:31,265 --> 00:09:32,310 - Ω. 184 00:09:32,440 --> 00:09:33,441 Ποιος πέθανε; 185 00:09:33,572 --> 00:09:34,529 - Τζακ Γουίλσον. 186 00:09:34,660 --> 00:09:35,661 Τον ξέρεις; 187 00:09:35,792 --> 00:09:37,184 - Όχι. 188 00:09:37,315 --> 00:09:38,664 - Καρκίνος. 189 00:09:38,795 --> 00:09:40,100 Ο φτωχός δεν είχε οικογένεια. 190 00:09:40,231 --> 00:09:42,537 Κάθισε μαζί του όλο το βράδυ. 191 00:09:42,668 --> 00:09:44,365 -Καμία ανάπαυση για τους κουρασμένους, ε, πατέρα; 192 00:09:44,496 --> 00:09:46,716 - Ή οι κακοί. 193 00:09:46,846 --> 00:09:49,196 Λοιπόν, το βρίσκω χρήσιμο να μείνεις απασχολημένος, 194 00:09:49,327 --> 00:09:51,851 εποχές απώλειας. 195 00:09:51,982 --> 00:09:54,985 - Ναι, έτσι λένε. 196 00:09:55,115 --> 00:09:56,334 - Κύριοι. - Πατέρα. 197 00:10:00,425 --> 00:10:02,732 - [μιλώντας ο Ντινέ] 198 00:10:07,911 --> 00:10:10,174 - [μιλώντας ο Ντινέ] 199 00:10:10,304 --> 00:10:12,829 - [μιλώντας ο Ντινέ] 200 00:10:30,977 --> 00:10:33,676 - [μιλώντας ο Ντινέ] 201 00:10:39,551 --> 00:10:41,814 - [μιλώντας ο Ντινέ] 202 00:10:51,041 --> 00:10:52,738 - Τι είχε να πει; 203 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - Είπε εκεί μπορεί να ήταν δύο άντρες. 204 00:10:56,307 --> 00:10:57,395 - [μιλώντας ο Ντινέ] 205 00:11:13,237 --> 00:11:14,151 - [μιλώντας ο Ντινέ] 206 00:11:18,372 --> 00:11:20,461 - Τι είπε εκεί; 207 00:11:20,592 --> 00:11:23,290 - Τίποτα δεν ξέρω ήδη. 208 00:11:23,421 --> 00:11:26,293 [ζοφερή μουσική] 209 00:11:26,424 --> 00:11:33,257 ♪ 210 00:11:41,352 --> 00:11:43,223 - Γεια σου, Τζο! 211 00:11:43,354 --> 00:11:45,225 Τι καλό είσαι; 212 00:11:45,356 --> 00:11:47,619 Έχουμε τα πάντα εδώ εκτός από το κοριτσάκι μας! 213 00:11:53,190 --> 00:11:55,192 - Κατέβα λοιπόν στον αφοσιωμένο Dan's, 214 00:11:55,322 --> 00:11:56,019 όπου είμαι αφοσιωμένος σε τρία πράγματα! 215 00:11:56,149 --> 00:11:57,716 Ένας, ο Κύριός μας. 216 00:11:57,847 --> 00:11:59,849 Δύο, η γυναίκα μου εδώ, η Μπέτυ, και τις μικρές μου ευλογίες. 217 00:11:59,979 --> 00:12:02,242 Και τρεις, πουλάω ένα υπέροχο αυτοκίνητο 218 00:12:02,373 --> 00:12:04,462 σε προσιτή τιμή! 219 00:12:04,592 --> 00:12:06,072 - ♪ Μικρό αγόρι μπλε φυσάς πολύ αργά ♪ 220 00:12:06,203 --> 00:12:07,552 ♪ Μικρό αγόρι μπλε-- 221 00:12:07,682 --> 00:12:09,510 [γρύλοι που κελαηδούν] 222 00:12:09,641 --> 00:12:11,295 [οι πόρτες τρίζουν] 223 00:12:12,731 --> 00:12:15,778 [κογιότ που ουρλιάζει] 224 00:12:15,908 --> 00:12:17,910 [πουλιά που κελαηδούν] 225 00:12:40,411 --> 00:12:43,109 - Γεια σου, Λέστερ. 226 00:12:43,240 --> 00:12:44,763 Τι σου χρωστάω; 227 00:12:44,894 --> 00:12:45,982 - Ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι να ανησυχείς για αυτό. 228 00:12:46,112 --> 00:12:47,592 Εσύ απλά, ε, 229 00:12:47,722 --> 00:12:49,942 Εννοώ, εσύ -- παίρνεις ότι άλλο χρειαστείτε. 230 00:12:50,073 --> 00:12:51,509 - Ευχαριστώ. 231 00:12:51,639 --> 00:12:54,468 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 232 00:12:54,599 --> 00:12:57,384 - Ρε φίλε, η ζωή δεν μας δίνει ποτέ μια εύκολη διέξοδος, έτσι δεν είναι; 233 00:12:57,515 --> 00:12:59,822 - Ναι. 234 00:12:59,952 --> 00:13:02,607 -Αν δεν είναι ένας μαλακός πόλεμος, 235 00:13:02,737 --> 00:13:04,435 είναι κεραυνός από τον ουρανό. 236 00:13:04,565 --> 00:13:07,003 - Ναι, Εκτιμώ που το λες αυτό. 237 00:13:07,133 --> 00:13:08,569 Πρέπει να πάω σπίτι. 238 00:13:08,700 --> 00:13:10,833 - Γεια, περίμενε, περίμενε, Λυπάμαι, Τζο, αλλά--αλλά-- 239 00:13:10,963 --> 00:13:13,531 Θέλω να με ακούσεις. 240 00:13:13,661 --> 00:13:14,706 - Φτύστε το, Λέστερ. 241 00:13:14,837 --> 00:13:16,186 Τι είναι αυτό; - Εντάξει, εντάξει. 242 00:13:16,316 --> 00:13:18,144 Εμ... 243 00:13:18,275 --> 00:13:20,625 το άλλο πρωί, 244 00:13:20,755 --> 00:13:24,368 μετά την τελετή, 245 00:13:24,498 --> 00:13:27,066 Ο Ντίλον Τσάρλεϊ βγαίνει ηθοποιός όλα τρελοί και σκατά, και είμαι... 246 00:13:27,197 --> 00:13:30,374 και σκέφτομαι είναι απλά το πεγιότ, σωστά; 247 00:13:30,504 --> 00:13:32,202 - Λοιπόν, ήταν μάλλον το πεγιότ, 248 00:13:32,332 --> 00:13:34,073 όπως αυτή η συζήτηση είναι μάλλον το ποτό, Λέστερ. 249 00:13:34,204 --> 00:13:36,946 - Όχι, όχι, Τζο, Άκουσα αυτό που άκουσα. 250 00:13:37,076 --> 00:13:39,774 - Εντάξει, τι; 251 00:13:39,905 --> 00:13:43,300 - προειδοποίησε ο Ντίλον ένας φίλος μου 252 00:13:43,430 --> 00:13:47,260 ότι δεν έπρεπε να πάει να δουλέψω εκείνη την ημέρα. 253 00:13:47,391 --> 00:13:50,046 Ναι, ναι, ξέρεις, η--η ημέρα της έκρηξης. 254 00:13:50,176 --> 00:13:52,178 [ανησυχητική μουσική] 255 00:13:52,309 --> 00:13:53,527 -Μου λες κάτι ήξεραν 256 00:13:53,658 --> 00:13:54,877 Θα γινόταν, Λέστερ; 257 00:13:55,007 --> 00:13:57,575 - Όχι, όχι, όχι, Δεν είπα αυτό, εγώ... 258 00:13:57,705 --> 00:14:00,491 Ο Dillon Charley είχε ένα όραμα... 259 00:14:00,621 --> 00:14:01,884 και τον προειδοποίησε. 260 00:14:02,014 --> 00:14:03,450 - ΠΟΥ; Ποιον προειδοποίησε; 261 00:14:03,581 --> 00:14:06,062 - Ωχ, σκατά... 262 00:14:09,630 --> 00:14:11,284 Γκάι Άτσιτι. 263 00:14:11,415 --> 00:14:14,244 ♪ 264 00:14:17,682 --> 00:14:19,902 [κογιότ που ουρλιάζει] 265 00:14:23,166 --> 00:14:24,776 [κουδουνίσματα φτυαριών] 266 00:14:36,048 --> 00:14:39,834 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 267 00:14:39,965 --> 00:14:42,228 - Τι έχεις και ο πατέρας αυτού του κοριτσιού; 268 00:14:42,359 --> 00:14:43,882 - Αυτό είναι μεταξύ μας. 269 00:14:46,015 --> 00:14:47,755 Ανοίξτε το ντουλαπάκι του γαντιού. 270 00:14:51,194 --> 00:14:55,328 Πρέπει να το πάρεις στο εργαστήριο και να το αναλύσουν. 271 00:14:55,459 --> 00:14:57,243 - Δεν ήξερα ότι η NTP είχε εργαστήριο. 272 00:14:57,374 --> 00:14:58,897 - Δεν το κάνουμε. 273 00:14:59,028 --> 00:15:01,465 Αλλά υπάρχει ένα στο το Ομοσπονδιακό Κτήριο Flagstaff. 274 00:15:03,510 --> 00:15:04,729 -Τι, ρε παιδιά έχετε συμφωνία; 275 00:15:04,859 --> 00:15:06,905 Πώς λειτουργεί αυτό; 276 00:15:07,036 --> 00:15:10,039 - Σκέφτηκα ότι μπορούσες απλά μπείτε και αναβοσβήστε ένα σήμα. 277 00:15:11,866 --> 00:15:13,912 Έλα, Τσι. 278 00:15:14,043 --> 00:15:16,393 Μπορείτε να κόψετε την πράξη. Ξέρω ότι είσαι FBI. 279 00:15:17,655 --> 00:15:19,962 - [γέλια] 280 00:15:20,092 --> 00:15:21,702 Δεν έχω πάει ποτέ κατηγορούμενος για αυτό πριν. 281 00:15:21,833 --> 00:15:23,269 - Ναι. 282 00:15:25,010 --> 00:15:27,839 Τι είναι το ol' Whitover θα πω όταν του το πω 283 00:15:27,970 --> 00:15:30,494 δεν μπορούσες να κρατήσεις το κάλυμμά σου έστω και για μια μέρα, ε; 284 00:15:33,062 --> 00:15:35,325 - [εκπνέει] 285 00:15:39,372 --> 00:15:40,852 Πώς το ήξερες; 286 00:15:42,375 --> 00:15:44,247 - Δεν το έκανα μέχρι που μόλις το παραδέχτηκες. 287 00:15:44,377 --> 00:15:46,901 Ιησούς. - Σκατά. 288 00:15:47,032 --> 00:15:48,599 - Ναι, είσαι κάτι άλλο, παιδί μου. 289 00:15:50,644 --> 00:15:53,908 Δεν κάνατε τίποτα, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 290 00:15:54,039 --> 00:15:57,173 Την άλλη μέρα που ήσουν ρωτώντας για το διακριτικό που λείπει, 291 00:15:57,303 --> 00:15:59,740 Ο ol' Highpocket σε πυροβόλησε το ίδιο βλέμμα ο πατέρας μου 292 00:15:59,871 --> 00:16:02,178 με πυροβολούσε όταν βγήκα από τη γραμμή. 293 00:16:04,006 --> 00:16:05,746 - Και τι θα κάνεις; 294 00:16:05,877 --> 00:16:07,183 -Ε... 295 00:16:07,313 --> 00:16:09,402 δεν είναι αυτό που θα κάνω. 296 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 Είναι αυτό που είσαι θα κάνει για μένα. 297 00:16:13,145 --> 00:16:16,540 Χρειάζονται οι εκθέσεις αυτοψίας για τα δύο θύματα της δολοφονίας μου, 298 00:16:16,670 --> 00:16:19,586 και σε χρειάζομαι για να αναλυθεί αυτό το νερό. 299 00:16:19,717 --> 00:16:22,198 Εσύ το κάνεις... 300 00:16:22,328 --> 00:16:23,895 το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 301 00:16:27,116 --> 00:16:29,596 - [αναστεναγμοί] Δεν έχω πραγματικά επιλογή. 302 00:16:29,727 --> 00:16:32,469 - Όχι, δεν το κάνεις. 303 00:16:36,995 --> 00:16:39,780 [παίζει τζαζ μουσική] 304 00:16:39,911 --> 00:16:46,744 ♪ 305 00:16:52,010 --> 00:16:53,664 [κουδουνάκια] 306 00:16:56,319 --> 00:16:57,929 - Συγγνώμη. 307 00:16:58,060 --> 00:16:59,322 Υποτίθεται ότι είστε κρατώντας έναν πίνακα για μένα. 308 00:16:59,452 --> 00:17:01,324 Είναι--είναι για την επέτειό μου. 309 00:17:01,454 --> 00:17:05,415 - Α, δεν το είχες προσέξει, αυτό δεν είναι το Smithsonian. 310 00:17:05,545 --> 00:17:07,547 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που έχουμε. 311 00:17:07,678 --> 00:17:09,245 - Το είπε η Γουάντα θα μου το κρατούσε. 312 00:17:09,375 --> 00:17:12,074 Είναι αυτό με τον κάκτο. 313 00:17:12,204 --> 00:17:14,250 - Το πούλησα πριν από πέντε λεπτά. 314 00:17:16,339 --> 00:17:17,514 - [γέλια] 315 00:17:17,644 --> 00:17:18,471 Το πούλησες; 316 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 Σε ποιον; 317 00:17:20,299 --> 00:17:23,215 - Οικογένεια Μορμόνων απλά περνώντας. 318 00:17:23,346 --> 00:17:24,999 - Δεν τυχαίνει να ξέρεις από ποιον δρόμο πήγαν, εσύ; 319 00:17:25,130 --> 00:17:26,784 - Δεν ξέρω. 320 00:17:26,914 --> 00:17:28,351 Μάλλον στο δρόμο τους πίσω στη Γιούτα 321 00:17:28,481 --> 00:17:30,179 να κάνω ό,τι στο διάολο κάνουν στη Γιούτα. 322 00:17:30,309 --> 00:17:32,355 - Εντάξει. 323 00:17:32,485 --> 00:17:34,096 - [χλευάζει] 324 00:17:34,226 --> 00:17:35,662 Λευκοί, έχω δίκιο; 325 00:17:35,793 --> 00:17:36,968 [κουδουνάκια] 326 00:17:37,099 --> 00:17:39,449 [παίζει τζαζ μουσική] 327 00:17:39,579 --> 00:17:40,711 Ναι. 328 00:17:44,323 --> 00:17:46,108 - Σιέρα Μπράβο, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 329 00:17:46,238 --> 00:17:48,327 Έλα μέσα. 330 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 [έντονη μουσική] 331 00:17:50,503 --> 00:17:52,679 Σιέρα Μπράβο. 332 00:17:52,810 --> 00:17:55,769 Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Έλα μέσα. 333 00:17:55,900 --> 00:17:58,032 Αντιγράφεις; 334 00:17:58,163 --> 00:18:01,688 ♪ 335 00:18:01,819 --> 00:18:03,864 - Αντιγραφή. 336 00:18:03,995 --> 00:18:07,651 ["Speedy Gonzalez" παίζοντας στο ραδιόφωνο] 337 00:18:07,781 --> 00:18:12,786 - [φωνάζοντας] 338 00:18:12,917 --> 00:18:17,051 όλα: ♪ Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι, Speedy Gonzalez ♪ 339 00:18:17,182 --> 00:18:20,403 ♪ Μακριά από τη σειρά βυρσοδεψείων 340 00:18:20,533 --> 00:18:23,536 ♪ Σταματήστε να πίνετε 341 00:18:23,667 --> 00:18:25,843 ♪ Με αυτό το floozy που ονομάζεται Flo 342 00:18:25,973 --> 00:18:29,151 - ♪ Έλα σπίτι στην πλίθα σου ♪ 343 00:18:29,281 --> 00:18:30,717 όλα: ♪ Και ρίξε λίγη λάσπη στον τοίχο ♪ 344 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 ♪ 345 00:18:32,719 --> 00:18:35,766 - ♪ Η στέγη έχει διαρροή σαν σουρωτήρι ♪ 346 00:18:35,896 --> 00:18:37,420 ♪ Υπάρχουν πολλά κατσαρίδες στην αίθουσα ♪ 347 00:18:37,550 --> 00:18:39,030 ♪ Λα λα λα λα 348 00:18:39,161 --> 00:18:40,814 ♪ Speedy Gonzalez 349 00:18:40,945 --> 00:18:42,599 - ♪ Speedy Gonzalez 350 00:18:42,729 --> 00:18:44,253 [λάστιχα τσιρίζουν] 351 00:18:44,383 --> 00:18:45,863 [στροφές κινητήρα] 352 00:18:45,993 --> 00:18:47,430 - Τι συμβαίνει; 353 00:18:47,560 --> 00:18:50,433 [έντονη μουσική] 354 00:18:50,563 --> 00:18:51,999 ♪ 355 00:18:52,130 --> 00:18:55,002 [στροφές κινητήρα] 356 00:18:59,920 --> 00:19:03,359 - Πόσο γρήγορα πάμε; -Εμ... 357 00:19:03,489 --> 00:19:05,317 -Τι συμβαίνει; 358 00:19:05,448 --> 00:19:07,101 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 359 00:19:07,232 --> 00:19:13,760 ♪ 360 00:19:13,891 --> 00:19:15,501 [συντριβή] - Ωχ! 361 00:19:15,632 --> 00:19:16,937 - Αχ! - Συγγνώμη! Συγνώμη. 362 00:19:17,068 --> 00:19:18,200 - [υπεραερισμός] - Δεν πειράζει - δεν πειράζει. 363 00:19:18,330 --> 00:19:20,027 Είναι εντάξει. - Είναι ακόμα εκεί. 364 00:19:24,162 --> 00:19:25,729 [στροφές κινητήρα] 365 00:19:25,859 --> 00:19:28,732 [δραματική μουσική] 366 00:19:28,862 --> 00:19:36,130 ♪ 367 00:19:37,306 --> 00:19:39,656 - ♪ Speedy Gonzalez ♪ - ♪ Speedy Gonzalez 368 00:19:39,786 --> 00:19:41,745 - ♪ Πώς με αφήνεις μόνος; ♪ 369 00:19:41,875 --> 00:19:43,312 - «Γεια, Ροζίτα, πρέπει να φύγω ψώνια στο κέντρο της πόλης 370 00:19:43,442 --> 00:19:44,878 «για τη μητέρα μου. 371 00:19:45,009 --> 00:19:46,140 Χρειάζεται μερικές τορτίγιες και πιπεριές τσίλι». 372 00:19:46,271 --> 00:19:47,229 - ♪ Λα 373 00:19:47,359 --> 00:19:49,318 [λαχανιάζουν και οι δύο] 374 00:19:51,798 --> 00:19:54,236 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. 375 00:19:54,366 --> 00:19:55,846 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 376 00:19:58,718 --> 00:20:00,242 - Τι θα λέγατε να... - [εκπνέει] 377 00:20:02,287 --> 00:20:05,203 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 378 00:20:13,994 --> 00:20:14,604 Να παίξω λίγη μουσική; 379 00:20:14,734 --> 00:20:17,041 - Όχι. 380 00:20:17,171 --> 00:20:18,912 Απλά οδηγήστε. - Εντάξει. 381 00:20:19,043 --> 00:20:20,697 Όλα είναι θα πανε καλα κοριτσια. 382 00:20:20,827 --> 00:20:21,959 Είναι εντάξει. 383 00:20:24,222 --> 00:20:25,571 - [φωνάζει] - Τι; 384 00:20:25,702 --> 00:20:27,965 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 385 00:20:28,095 --> 00:20:31,838 - [λαχανίσματα] 386 00:20:31,969 --> 00:20:33,187 - Εντάξει. - [υπεραερισμός] 387 00:20:33,318 --> 00:20:36,974 [έντονη μουσική] 388 00:20:37,104 --> 00:20:39,281 - Βγες από το αυτοκίνητο. 389 00:20:39,411 --> 00:20:40,673 - Τι; - Ω, Θεέ μου. 390 00:20:40,804 --> 00:20:42,501 - Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο! 391 00:20:42,632 --> 00:20:43,589 -Κάνε αυτό που λέει, για όνομα του Θεού! 392 00:20:43,720 --> 00:20:44,895 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 393 00:20:45,025 --> 00:20:46,375 - [υπεραερισμός] - Όχι, μην πας. 394 00:20:46,505 --> 00:20:47,854 - Δεν πειράζει, σε έχω. 395 00:20:47,985 --> 00:20:49,682 - Εντάξει. 396 00:20:49,813 --> 00:20:51,771 - Εντάξει. - Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. 397 00:20:51,902 --> 00:20:53,338 - Δεν έχουμε τίποτα που θα ήθελες, εμείς... 398 00:20:53,469 --> 00:20:57,821 ♪ 399 00:20:57,951 --> 00:20:59,649 [τρίζει ο κορμός] 400 00:21:01,607 --> 00:21:03,435 Μόνο αποσκευές από το ταξίδι μας. 401 00:21:08,527 --> 00:21:09,398 [τρίζει] 402 00:21:12,183 --> 00:21:15,055 [δυσοίωνη μουσική] 403 00:21:15,186 --> 00:21:22,106 ♪ 404 00:21:26,023 --> 00:21:27,198 [τρίζει] 405 00:21:41,081 --> 00:21:42,822 [πουλιά που κελαηδούν] 406 00:21:50,221 --> 00:21:52,092 - [φωνάζει στον Ντινέ] 407 00:21:52,223 --> 00:21:54,747 Φυλετική αστυνομία. 408 00:21:54,878 --> 00:21:57,097 [χτυπώντας] 409 00:21:57,228 --> 00:22:00,100 [τρίζει η πόρτα] 410 00:22:00,231 --> 00:22:07,107 ♪ 411 00:22:07,238 --> 00:22:10,372 [τρίζει η πόρτα] 412 00:22:53,893 --> 00:22:56,679 [δραματική μουσική] 413 00:22:56,809 --> 00:23:02,772 ♪ 414 00:23:02,902 --> 00:23:04,382 - Σσσ. 415 00:23:10,214 --> 00:23:13,957 [τρίζει η πόρτα] 416 00:23:14,087 --> 00:23:17,003 - Θυμάσαι τη νοσοκόμα που γνωριστήκατε στην κλινική; 417 00:23:17,134 --> 00:23:19,310 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμμα. 418 00:23:20,616 --> 00:23:22,139 Ξέρεις, Σταμάτησα από το σχολείο, 419 00:23:22,269 --> 00:23:24,228 αλλά δεν υπήρχε κανένα αρχείο της παρουσίας σε εσάς. 420 00:23:27,405 --> 00:23:30,626 - Η μαμά μου με έκρυβε όταν ήμουν μικρός. 421 00:23:30,756 --> 00:23:32,279 Όποτε οι πράκτορες της BIA πέρασε, 422 00:23:32,410 --> 00:23:33,977 θα κρυβόμουν στις σανίδες. 423 00:23:34,107 --> 00:23:35,239 - Ναι. 424 00:23:36,501 --> 00:23:39,025 Το καταλαβαίνω. 425 00:23:39,156 --> 00:23:40,374 Έχεις άλλη οικογένεια; 426 00:23:40,505 --> 00:23:43,334 [πουλιά που κελαηδούν] 427 00:23:44,814 --> 00:23:46,424 Ίσως μπορείτε να μου πείτε το όνομά του λοιπόν. 428 00:23:48,644 --> 00:23:50,080 - Θα είμαι καλά. 429 00:23:50,210 --> 00:23:51,255 - Δεν αμφιβάλλω. 430 00:23:51,385 --> 00:23:54,693 Πες ότι είσαι πολύ σκληρός. 431 00:23:54,824 --> 00:23:58,480 Αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα σε ένα καταφύγιο γυναικών στο Gallup. 432 00:23:58,610 --> 00:24:00,307 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε ένα μέρος, χμμ; 433 00:24:00,438 --> 00:24:03,223 Ίσως βρεις δουλειά. 434 00:24:03,354 --> 00:24:04,834 - Gallup, ε; - Μμ-μμ. 435 00:24:04,964 --> 00:24:06,400 - Η πόλη. 436 00:24:06,531 --> 00:24:08,011 - Ναι. 437 00:24:08,141 --> 00:24:10,187 Θα ήταν δύσκολο, αλλά νομίζω θα ήταν καλό για σένα. 438 00:24:13,669 --> 00:24:16,541 Κανένας πατέρας που πονάει η μητέρα του παιδιού του 439 00:24:16,672 --> 00:24:18,674 αξίζει τον κόπο, Η Σάλι. 440 00:24:22,460 --> 00:24:24,375 - Είσαι πιο ωραίος από οι άλλοι μπάτσοι, υπολοχαγός. 441 00:24:25,942 --> 00:24:27,726 Αλλά αυτή είναι η ζωή μου. 442 00:24:27,857 --> 00:24:29,946 Δεν μπορώ να ζήσω στο Gallup. 443 00:24:32,122 --> 00:24:35,168 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 444 00:24:42,828 --> 00:24:45,222 - [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 445 00:24:45,352 --> 00:24:48,312 - Ω, συγγνώμη, Δεν σε είδα εκεί. 446 00:24:48,442 --> 00:24:49,618 Ναί; 447 00:24:49,748 --> 00:24:51,010 - Ναι, έχω αυτό το δείγμα νερού εδώ 448 00:24:51,141 --> 00:24:52,664 που χρειάζεται ανάλυση. 449 00:24:52,795 --> 00:24:55,188 Είναι από το πηγάδι της οικογένειάς μου στην κράτηση Ναβάχο. 450 00:24:55,319 --> 00:24:56,450 Απλά πρέπει να ξέρεις αν υπάρχει κάτι σε αυτό 451 00:24:56,581 --> 00:24:58,452 που μπορεί να με σκοτώσει. 452 00:24:58,583 --> 00:24:59,932 - Είσαι με το Προεδρείο; 453 00:25:00,063 --> 00:25:01,325 - Πέντε χρόνια. 454 00:25:01,455 --> 00:25:03,153 - Δεν μοιάζεις με το FBI. 455 00:25:06,460 --> 00:25:08,071 - Τώρα κάνω; 456 00:25:11,814 --> 00:25:13,293 - Απλά αφήστε το. Θα το προσεγγίσω. 457 00:25:13,424 --> 00:25:15,034 - Το χρειάζομαι αμέσως. 458 00:25:17,036 --> 00:25:18,908 - Ναβάχο δεν άκουσε ποτέ του νερού της βρύσης; 459 00:25:22,433 --> 00:25:23,695 - Ναι, θα θέλαμε νερό βρύσης, 460 00:25:23,826 --> 00:25:25,567 αλλά αντίθετα, έχουμε πηγάδια, 461 00:25:25,697 --> 00:25:28,091 χάρη σε επιστήμονες σαν εσάς που χρειάζονται ουράνιο για τα εργαστήριά σας. 462 00:25:28,221 --> 00:25:32,225 Σημαίνει ότι έχουμε καρκίνο και νεφρική νόσο. 463 00:25:32,356 --> 00:25:35,751 Δεν σου ζητάω να το πιεις. Σας ζητώ να το αναλύσετε. 464 00:25:41,147 --> 00:25:42,888 - Θα σου το έχω σήμερα το απόγευμα. 465 00:25:49,416 --> 00:25:52,115 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 466 00:25:52,245 --> 00:25:55,858 ♪ 467 00:25:55,988 --> 00:25:59,209 - ♪ Όταν πάω για ύπνο τη νύχτα ♪ 468 00:25:59,339 --> 00:26:03,648 ♪ Και ακούμπησε το κεφάλι μου σε ένα μαξιλάρι, γιατί... ♪ 469 00:26:03,779 --> 00:26:06,520 [το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα] 470 00:26:06,651 --> 00:26:09,959 ♪ 471 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 ♪ Αλλά θα σε οδηγήσω από το μυαλό μου ♪ 472 00:26:13,353 --> 00:26:17,662 ♪ Ή μόνο θα το κάνεις χρόνο στο χρόνο, και μου... ♪ 473 00:26:17,793 --> 00:26:20,360 [το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα] 474 00:26:20,491 --> 00:26:23,320 ♪ Μέσα σου 475 00:26:23,450 --> 00:26:26,540 ♪ Πήγαινε να βρεις άλλον άντρα [τρίζουν τα ελαστικά] 476 00:26:26,671 --> 00:26:28,151 ♪ θα... [η μουσική σταματά] 477 00:26:35,898 --> 00:26:38,814 - Τέσσερα-μηδέν-ένα για αποστολή, τελείωσε. 478 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 - Αποστολή σε τέσσερα-μηδέν-ένα. 479 00:26:40,946 --> 00:26:45,777 - Σήμανση μιλίου 28 Ανατολή, Διαδρομή BIA 166, 1037. 480 00:26:45,908 --> 00:26:48,475 Ζητείται άλλος αξιωματικός. 481 00:26:48,606 --> 00:26:49,999 Είναι το Leaphorn τριγύρω; 482 00:26:50,129 --> 00:26:51,957 - Δέκα-τέσσερα, κρατήστε. 483 00:26:52,088 --> 00:26:54,917 [παίζει δυτική μουσική] 484 00:26:55,047 --> 00:26:57,484 ♪ 485 00:26:57,615 --> 00:26:59,791 - Έμεινε εδώ, ξέρεις. 486 00:26:59,922 --> 00:27:02,620 Είπαν ότι το σκατά του ήταν τόσο μεγάλο, έφραξε τις καταραμένες τουαλέτες. 487 00:27:02,751 --> 00:27:06,668 [γέλια] Φανταστείτε το. 488 00:27:06,798 --> 00:27:08,800 - Προτιμώ όχι. [αναστεναγμοί] 489 00:27:12,151 --> 00:27:14,023 - Γιατί με έσυρες εδώ, Τυρί; 490 00:27:15,807 --> 00:27:17,635 Βρήκες ακόμα τα λεφτά μας; 491 00:27:17,766 --> 00:27:18,680 - Όχι ακριβώς. 492 00:27:18,810 --> 00:27:21,204 Νομίζω ότι βρήκα ένα προβάδισμα. 493 00:27:21,334 --> 00:27:22,771 - Ένα προβάδισμα; 494 00:27:22,901 --> 00:27:26,035 Με έβγαλες εδώ για προβάδισμα; 495 00:27:26,165 --> 00:27:28,385 Τι, χρειάζεσαι μια δυο δεκάρες; 496 00:27:28,515 --> 00:27:31,780 - Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι μια χάρη. 497 00:27:31,910 --> 00:27:34,521 - Α, αυτό ακριβώς συνεχίζει να βελτιώνεται. 498 00:27:34,652 --> 00:27:36,698 Στη συνέχεια θα μου πεις θέλεις να σου αγοράσω μεσημεριανό. 499 00:27:36,828 --> 00:27:38,525 - Ο αστυνομικός του NTP, Leaphorn, 500 00:27:38,656 --> 00:27:39,875 έχει το τριχωτό του μάτι στον κώλο μου. 501 00:27:40,005 --> 00:27:41,441 Πρέπει να τον βγάλω. 502 00:27:41,572 --> 00:27:43,095 - Ναι. 503 00:27:43,226 --> 00:27:45,358 Ναι, παίρνει τη δουλειά του πολύ σοβαρά. 504 00:27:45,489 --> 00:27:47,883 - Ναι, όχι όλοι. 505 00:27:48,013 --> 00:27:50,886 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 506 00:27:51,016 --> 00:27:55,717 - Χρειάζομαι τις εκθέσεις της αυτοψίας από τις δολοφονίες του Big Rock. 507 00:27:55,847 --> 00:27:57,327 - Πάρ' τα. 508 00:27:58,328 --> 00:28:00,678 - Θ--αυτό είναι; 509 00:28:00,809 --> 00:28:02,549 - Κοίτα, Τσι, οτιδήποτε θέλετε. 510 00:28:02,680 --> 00:28:03,550 Το καταλαβαίνεις; 511 00:28:03,681 --> 00:28:05,161 Τραβάμε αυτή την υπόθεση, 512 00:28:05,291 --> 00:28:07,816 κάνουμε σαν τον Μωυσή έξω από αυτή την έρημο. 513 00:28:10,035 --> 00:28:12,559 Υπάρχει ένα άνοιγμα στο γραφείο πεδίου D.C. 514 00:28:12,690 --> 00:28:15,171 Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου ως το νούμερο δύο μου. 515 00:28:15,301 --> 00:28:17,869 Τι πιστεύεις γι' αυτό, γιε μου; 516 00:28:18,000 --> 00:28:20,219 - [εκπνέει] 517 00:28:20,350 --> 00:28:22,700 Οπουδήποτε εκτός από εδώ, κύριε. 518 00:28:22,831 --> 00:28:24,310 - Καλό παιδί. 519 00:28:24,441 --> 00:28:27,313 [έντονη μουσική] 520 00:28:27,444 --> 00:28:29,141 ♪ 521 00:28:29,272 --> 00:28:31,274 - [αναστεναγμοί] 522 00:28:37,062 --> 00:28:40,022 [η μηχανή φορτηγού βουίζει] 523 00:28:42,415 --> 00:28:45,288 [στοχαστική μουσική] 524 00:28:45,418 --> 00:28:52,295 ♪ 525 00:28:54,123 --> 00:28:56,560 [τρίζουν τα ελαστικά] 526 00:28:58,518 --> 00:29:03,523 [αγελάδα που μουγκρίζει] 527 00:29:03,654 --> 00:29:06,309 [το άλογο γκρινιάζει] [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 528 00:29:09,616 --> 00:29:10,748 - Ο τύπος. 529 00:29:14,143 --> 00:29:15,057 Ανθρωπος! 530 00:29:15,187 --> 00:29:16,145 Πρέπει να μιλήσουμε. 531 00:29:17,799 --> 00:29:19,539 - Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 532 00:29:19,670 --> 00:29:22,064 Το να φωνάζεις με ενοχλεί; 533 00:29:22,194 --> 00:29:24,631 - Γιατί δεν ήσουν στη δουλειά την ημέρα της έκρηξης; 534 00:29:24,762 --> 00:29:26,459 Μμ; - Ήμουν άρρωστος. 535 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 536 00:29:28,810 --> 00:29:29,941 - Λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα, 537 00:29:30,072 --> 00:29:30,942 γιατί μου μιλάς, τότε; 538 00:29:31,073 --> 00:29:33,336 - Όλα καλά, μπαμπά; 539 00:29:33,466 --> 00:29:34,467 - Όλα καλά. 540 00:29:34,598 --> 00:29:35,642 Πίσω μέσα. 541 00:29:37,601 --> 00:29:40,212 - Δεν θα έπρεπε να φοράς αυτό το σακάκι. 542 00:29:40,343 --> 00:29:42,040 - Το ξέρω. 543 00:29:42,171 --> 00:29:43,389 Θα την έχω δώσε το πίσω σε σένα, λοιπόν. 544 00:29:43,520 --> 00:29:45,478 - Όχι. Ξέρει τι να το κάνει. 545 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Και εσύ το ίδιο. 546 00:29:47,567 --> 00:29:49,743 -Συλλάβε με, λοιπόν. 547 00:29:49,874 --> 00:29:51,180 Αλλά ξέρεις δεν έχεις κανέναν άλλο να κατηγορήσεις. 548 00:29:51,310 --> 00:29:53,704 - Ναι, εκτός από εσένα και αυτήν. 549 00:29:53,835 --> 00:29:55,271 [γρυλίζει] 550 00:29:58,013 --> 00:29:59,275 - [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] - Φίλε! 551 00:29:59,405 --> 00:30:01,190 Σταμάτα, σταμάτα! 552 00:30:01,320 --> 00:30:02,800 Ανθρωπος! 553 00:30:05,803 --> 00:30:07,022 Στάση! Απλά σταματήστε! 554 00:30:07,152 --> 00:30:09,154 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 555 00:30:09,285 --> 00:30:10,939 - [γρυλίζει] - Φίλε, όχι! 556 00:30:11,069 --> 00:30:14,203 Στάση! Όχι! 557 00:30:14,333 --> 00:30:15,944 - Φίλε, σταμάτα. 558 00:30:16,074 --> 00:30:18,294 Φίλε, τι είσαι... τι κανεις 559 00:30:18,424 --> 00:30:19,338 Σταμάτα, φίλε. 560 00:30:19,469 --> 00:30:20,557 Στάση. 561 00:30:20,687 --> 00:30:22,037 Στάση! 562 00:30:22,167 --> 00:30:23,560 Φίλε, είπα να σταματήσω! [πυροβολισμός] 563 00:30:23,690 --> 00:30:24,822 - [φωνάζει] - [ουρλιάζοντας] 564 00:30:24,953 --> 00:30:26,171 Όχι! 565 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 - [κλαίγοντας] - [φωνάζοντας] 566 00:30:29,348 --> 00:30:30,610 - Τι έκανες; 567 00:30:30,741 --> 00:30:33,004 - Φίλε... - Τι έκανες; 568 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 - [γκρίνια] - Σου είπα να σταματήσεις, Γκάι. 569 00:30:35,180 --> 00:30:36,529 - [φωνάζει] - Ιησούς. 570 00:30:39,358 --> 00:30:45,538 ♪ 571 00:30:48,759 --> 00:30:50,630 - Agent Chee. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 572 00:30:50,761 --> 00:30:52,415 - Ναι, το κάναμε. 573 00:30:52,545 --> 00:30:53,895 Σας έχω έτοιμο το αρχείο. 574 00:30:55,679 --> 00:30:56,898 [αναστεναγμοί] 575 00:30:57,028 --> 00:30:58,900 Πώς είναι ο καιρός εκεί έξω; 576 00:30:59,030 --> 00:31:00,466 - Ζεστό. 577 00:31:00,597 --> 00:31:02,077 - Καλή μέρα για μια κρύα μπύρα. 578 00:31:03,905 --> 00:31:06,124 - Πέθανε λοιπόν καρδιακής ανακοπής; 579 00:31:06,255 --> 00:31:08,474 - Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο πριν. 580 00:31:08,605 --> 00:31:09,911 Καμία υποκείμενη πάθηση. 581 00:31:10,041 --> 00:31:12,739 Έτρεξε αίμα, καρδιά και πνευμονικός ιστός. 582 00:31:12,870 --> 00:31:14,828 Σκέφτηκα να φτιάξω τη δική μου. 583 00:31:14,959 --> 00:31:16,439 Ξέρεις, μπύρα. 584 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 - Τι γίνεται η λευκή ράβδωση στα μαλλιά της; 585 00:31:21,139 --> 00:31:22,532 - Δεν υπάρχει οποιαδήποτε εμπειρική επιστήμη 586 00:31:22,662 --> 00:31:25,578 για να το υποστηρίξω, αλλά δεν είναι και ασυνήθιστο. 587 00:31:25,709 --> 00:31:28,451 - Το έχεις ξαναδεί αυτό; 588 00:31:28,581 --> 00:31:32,194 - Όχι, αλλά ήμουν σε συνέδριο με ένα σωρό άλλα παθήματα, 589 00:31:32,324 --> 00:31:34,848 και μερικούς από τους συναδέλφους μου έχουν συναντήσει αυτό. 590 00:31:34,979 --> 00:31:37,634 - Έχουν καμιά ιδέα, ε, αντικαταβολή; 591 00:31:37,764 --> 00:31:41,116 - Καρδιακή ανακοπή συν το λεύκανση των τριχοθυλακίων 592 00:31:41,246 --> 00:31:44,554 προτείνει το θύμα μπορεί να φοβήθηκε μέχρι θανάτου. 593 00:31:44,684 --> 00:31:47,513 [προαισθανόμενη μουσική] 594 00:31:47,644 --> 00:31:52,605 ♪ 595 00:31:52,736 --> 00:31:54,433 [η μηχανή του φορτηγού σβήνει] 596 00:31:59,743 --> 00:32:01,136 - Ω. 597 00:32:01,266 --> 00:32:03,094 23 λεπτά επίπεδη. 598 00:32:03,225 --> 00:32:04,487 Εντυπωσιακός. 599 00:32:06,315 --> 00:32:07,316 -Τι έχουμε; 600 00:32:07,446 --> 00:32:09,361 - Τίποτα πολύ. Σπασμένο πίσω φανάρι. 601 00:32:09,492 --> 00:32:11,015 Μοιάζει με το αυτοκίνητο απλά παράτα τον. 602 00:32:11,146 --> 00:32:12,147 Πρέπει να ήταν το χρώμα. 603 00:32:12,277 --> 00:32:13,496 Πώς το ονομάζεις αυτό; 604 00:32:13,626 --> 00:32:16,760 - Δεν ξέρω, πράσινη; 605 00:32:16,890 --> 00:32:19,328 - Μάλλον κατευθύνθηκε προς τα πίσω μέσω του Γκραν Κάνυον. 606 00:32:19,458 --> 00:32:20,285 σκέφτηκε το ρεζ ήταν μια συντόμευση, 607 00:32:20,416 --> 00:32:22,592 αλλά μετά το αυτοκίνητο βγαίνει. 608 00:32:22,722 --> 00:32:25,290 - [γρυλίζει] Ναι, αμφιβάλλω. 609 00:32:25,421 --> 00:32:28,946 Ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο σαν αυτό δεν υποχωρεί απλώς. 610 00:32:29,077 --> 00:32:30,426 - Κάτι δεν πάει καλά. 611 00:32:30,556 --> 00:32:32,036 - Συμφωνώ. 612 00:32:32,167 --> 00:32:33,429 Είναι κάπως περίεργο. 613 00:32:33,559 --> 00:32:36,606 [η πόρτα ανοίγει] 614 00:32:36,736 --> 00:32:39,826 - Αρχικά, σκέφτηκα ίσως τους τελείωσε η βενζίνη, 615 00:32:39,957 --> 00:32:42,438 ίσως όλη η οικογένεια πήρε μια βόλτα από το rez. 616 00:32:42,568 --> 00:32:45,876 - Λοιπόν, μετρητής αερίου διαβάζει τα τρία τέταρτα. 617 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 - Χμμ. 618 00:32:49,271 --> 00:32:51,012 Υπερθέρμανση; 619 00:32:51,142 --> 00:32:54,319 - Λοιπόν, κανένα σημάδι υγρών διαρροή στο έδαφος. 620 00:32:54,450 --> 00:32:55,929 Θα σκάσω την κουκούλα, ελέγξτε τις δεξαμενές. 621 00:32:56,060 --> 00:32:57,018 [ξεκλειδώνει ο κορμός] 622 00:32:57,148 --> 00:32:58,193 Ελέγξτε το ντουλαπάκι. 623 00:33:00,760 --> 00:33:01,979 - [εκπνέει] 624 00:33:04,721 --> 00:33:06,505 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 625 00:33:09,291 --> 00:33:13,556 Λοιπόν, είναι Μορμόνοι με τρομερό μουσικό γούστο. 626 00:33:13,686 --> 00:33:15,645 - Οτιδήποτε αυτό μας δίνει όνομα; 627 00:33:18,126 --> 00:33:20,911 - Αρνητικό, χωρίς εγγραφή. 628 00:33:21,042 --> 00:33:22,521 - Άσε με να δοκιμάσω κάτι. 629 00:33:28,440 --> 00:33:29,572 - [μυρίζει] 630 00:33:29,702 --> 00:33:30,877 Ουφ. 631 00:33:31,008 --> 00:33:32,531 Ουφ, το αυτοκίνητο έχει αυτή τη μυρωδιά. 632 00:33:32,662 --> 00:33:33,837 Πώς λέγεται; 633 00:33:33,967 --> 00:33:35,665 - [γρυλίζει] Μυρίζει νέο αυτοκίνητο; 634 00:33:35,795 --> 00:33:37,884 - Όχι, ε... 635 00:33:38,015 --> 00:33:39,364 Αγγλικό δέρμα. 636 00:33:40,887 --> 00:33:43,194 Α, ο πρώην μου έκανε μπάνιο σε αυτό. 637 00:33:43,325 --> 00:33:45,501 Ένας από τους πολλούς λόγους γιατί είναι πρώην μου. 638 00:33:45,631 --> 00:33:47,155 [ζάπινγκ] [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 639 00:33:47,285 --> 00:33:49,635 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 640 00:33:49,766 --> 00:33:51,028 - Λοιπόν... 641 00:33:51,159 --> 00:33:53,117 ο κινητήρας ελέγχει. 642 00:33:54,423 --> 00:33:57,861 Λοιπόν, πήγαινε πίσω στο σταθμό, τρέξτε τις πλάκες και το VIN. 643 00:33:57,991 --> 00:33:59,819 Θα κάνω διπλό πίσω και ελέγξτε την περιοχή. 644 00:33:59,950 --> 00:34:01,517 Θα σε προλάβω όμως. 645 00:34:07,566 --> 00:34:08,872 Λοχίας Μανουελίτο; 646 00:34:10,656 --> 00:34:13,659 Δεν εννοούσα να πηδήξω την υπόθεσή σου χθες. 647 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Ναι, έχεις καλά ένστικτα. 648 00:34:16,009 --> 00:34:18,273 Τους εμπιστεύομαι. 649 00:34:18,403 --> 00:34:21,667 [απαλή μουσική] 650 00:34:21,798 --> 00:34:28,718 ♪ 651 00:35:01,838 --> 00:35:05,711 [έντονη μουσική] 652 00:35:05,842 --> 00:35:07,887 [το κοράκι που σκάει] 653 00:35:08,018 --> 00:35:14,938 ♪ 654 00:35:42,835 --> 00:35:45,708 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 655 00:35:45,838 --> 00:35:46,926 - Γεια σου. 656 00:35:47,057 --> 00:35:49,973 [το τηλέφωνο χτυπάει] 657 00:35:51,931 --> 00:35:53,019 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 658 00:35:57,023 --> 00:35:58,851 -Μπορείς να μείνεις εδώ μέσα. 659 00:36:00,853 --> 00:36:03,204 Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 660 00:36:05,684 --> 00:36:08,078 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτή την πλευρά; 661 00:36:18,784 --> 00:36:19,916 - Αυτό ήταν το δωμάτιο του γιου σου; 662 00:36:20,046 --> 00:36:21,483 - Μμ-μμ. 663 00:36:21,613 --> 00:36:24,703 Σας κάνει να νιώθετε άβολα να είμαι εδώ μέσα; 664 00:36:24,834 --> 00:36:26,009 - Όχι. 665 00:36:26,139 --> 00:36:28,359 - Καλά. Πάρε θέση. 666 00:36:34,452 --> 00:36:37,368 - Ήσουν ευχαριστημένος όταν ήσουν έγκυος; 667 00:36:37,499 --> 00:36:39,805 - Ναι, ήμουν πολύ χαρούμενος. 668 00:36:39,936 --> 00:36:43,069 Και τρόμαξα κι εγώ. 669 00:36:43,200 --> 00:36:45,463 Είναι απολύτως φυσικό 670 00:36:45,594 --> 00:36:49,250 να μπερδευτούν ή να πνιγούν. 671 00:36:49,380 --> 00:36:53,079 Δεν υπάρχει λάθος τρόπος να νιώθεις ότι είσαι έγκυος. 672 00:36:55,256 --> 00:36:57,127 - Γιατί δεν το έκανες έχεις άλλα παιδιά; 673 00:37:00,870 --> 00:37:03,089 - Δεν μπορούσα. 674 00:37:03,220 --> 00:37:06,267 Αφού γέννησα τον Τζο Τζούνιορ, 675 00:37:06,397 --> 00:37:10,923 ο γιατρός στην κλινική 676 00:37:11,054 --> 00:37:15,319 μου έκανε εγχείρηση 677 00:37:15,450 --> 00:37:20,237 που με εμπόδισε απόκτηση άλλου παιδιού. 678 00:37:23,632 --> 00:37:25,721 - Γιατί το θέλεις αυτό; 679 00:37:25,851 --> 00:37:27,462 - Δεν το έκανα. 680 00:37:28,854 --> 00:37:31,683 Το έκανε χωρίς την άδειά μου. 681 00:37:31,814 --> 00:37:34,773 Αλλά αυτό δεν είναι θα σου συμβεί 682 00:37:34,904 --> 00:37:37,515 γιατί θα είμαι εκεί μαζί σου, 683 00:37:37,646 --> 00:37:39,648 σε κάθε βήμα. 684 00:37:42,564 --> 00:37:43,913 Χαλαρώστε εδώ. 685 00:37:44,043 --> 00:37:46,002 Θα σου φέρω κάτι να φας. 686 00:37:47,482 --> 00:37:49,745 - Σε κάνει άβολα 687 00:37:49,875 --> 00:37:52,400 να με έχεις εδώ; 688 00:37:52,530 --> 00:37:53,575 - [αναστεναγμοί] 689 00:37:53,705 --> 00:37:56,142 [ψιθυρίζει] Όχι. 690 00:37:56,273 --> 00:37:59,189 [απαλή μουσική] 691 00:37:59,320 --> 00:38:06,196 ♪ 692 00:38:12,028 --> 00:38:13,290 - Συγγνώμη που άργησα. 693 00:38:13,421 --> 00:38:14,552 Αυτό το πίσω ελαστικό συνεχίζει να βγάζει αέρα. 694 00:38:14,683 --> 00:38:16,119 -Σου είπα, δεν μπορείς να οδηγείς 695 00:38:16,249 --> 00:38:18,513 σε αυτό το εφεδρικό, μμ; 696 00:38:20,341 --> 00:38:22,125 - Φάε, είναι πολλά. 697 00:38:26,782 --> 00:38:27,696 - Γεια σου. 698 00:38:31,395 --> 00:38:32,440 Δεν σε ακολουθώ είτε στο κολέγιο, 699 00:38:32,570 --> 00:38:33,441 να σκουπίσεις τον κώλο σου. 700 00:38:33,571 --> 00:38:35,443 - [γέλια] 701 00:38:35,573 --> 00:38:37,053 - Δεν νομίζω Θα πάω στο κολέγιο. 702 00:38:39,969 --> 00:38:42,667 - [καθαρίζει το λαιμό] 703 00:38:42,798 --> 00:38:43,886 - Θα το κάνεις βοηθήστε με εδώ; 704 00:38:47,498 --> 00:38:49,457 - Θέλω να μείνω εδώ και βγάλτε κάποια χρήματα. 705 00:38:49,587 --> 00:38:51,546 - Εργάστηκες στο το εμπορικό αυτό το καλοκαίρι. 706 00:38:51,676 --> 00:38:53,069 - [χλευάζει] Μετά βίας μπορώ να αγοράσω καπνούς 707 00:38:53,199 --> 00:38:54,679 με τα λεφτά που έβγαλα εκεί. 708 00:38:54,810 --> 00:38:56,594 - Καπνίζεις. 709 00:38:56,725 --> 00:38:57,856 - Κατεστραμμένο. 710 00:38:59,771 --> 00:39:03,732 - Θα πας σχολείο, τέλος της ιστορίας. 711 00:39:03,862 --> 00:39:05,211 - Γεια σου, Τζο. 712 00:39:05,342 --> 00:39:06,561 Τζο. 713 00:39:11,174 --> 00:39:13,959 [ζοφερή μουσική] 714 00:39:14,090 --> 00:39:20,052 ♪ 715 00:39:20,183 --> 00:39:23,316 - Ναι μωρό μου. Γεια, μωρό μου. 716 00:39:23,447 --> 00:39:24,753 [αναστεναγμοί] 717 00:39:28,191 --> 00:39:30,106 [το άλογο γκρινιάζει] 718 00:39:34,502 --> 00:39:37,418 [ γκρίνια] 719 00:39:41,117 --> 00:39:43,249 [έντονη μουσική] 720 00:39:43,380 --> 00:39:47,123 [ γκρίνια] 721 00:39:47,253 --> 00:39:54,130 ♪ 722 00:40:01,354 --> 00:40:02,530 Γεια σας; 723 00:40:02,660 --> 00:40:09,580 ♪ 724 00:40:18,502 --> 00:40:21,592 [μύγες βουίζουν] [το κοράκι που σκάει] 725 00:40:21,723 --> 00:40:24,029 [λαχανίσματα] [το άλογο γκρινιάζει] 726 00:40:24,160 --> 00:40:30,993 ♪ 727 00:40:34,126 --> 00:40:36,433 [λαχάνιασμα] 728 00:40:58,803 --> 00:41:01,284 - Γιατί ήρθαμε εδώ; 729 00:41:01,414 --> 00:41:03,765 - Άνθρωποι που νοιάζονται για μένα ανησυχούν. 730 00:41:03,895 --> 00:41:06,245 Νομίζουν ότι είμαι πολύ κοντά σε αυτή την περίπτωση. 731 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 - Γιατί είναι αυτό; 732 00:41:08,421 --> 00:41:11,294 [γρύλοι που κελαηδούν] 733 00:41:17,648 --> 00:41:19,694 - Εδώ έχασα το αγόρι μου. 734 00:41:19,824 --> 00:41:22,000 Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις. 735 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. 736 00:41:25,526 --> 00:41:27,092 - Άννα Άτσιτι ήταν η κοπέλα του. 737 00:41:27,223 --> 00:41:29,355 σε νόμιζα πρέπει να το ξέρει και αυτό. 738 00:41:29,486 --> 00:41:31,140 Τώρα πες μου τι πρέπει να ξέρω. 739 00:41:33,185 --> 00:41:35,492 - Η Άννα πέθανε από καρδιακή ανακοπή. 740 00:41:35,623 --> 00:41:37,799 - Καρδιακή ανακοπή; Ήταν 20 ετών. 741 00:41:37,929 --> 00:41:40,671 - Ο ιατροδικαστής δεν το έκανε να το καταλάβεις κιόλας. 742 00:41:40,802 --> 00:41:42,934 Είπε ότι η καρδιά της μόλις σταμάτησε, είπε ότι η λευκή ράβδωση 743 00:41:43,065 --> 00:41:45,546 μπορεί να προτείνει φοβόταν μέχρι θανάτου. 744 00:41:50,507 --> 00:41:53,249 - Τι γίνεται με το νερό; 745 00:41:53,379 --> 00:41:56,121 - Το τεστ επέστρεψε ασαφές. 746 00:41:56,252 --> 00:41:58,471 Τι ήλπισες να βρεις; 747 00:41:58,602 --> 00:41:59,908 - Δεν ήμουν σίγουρος. 748 00:42:02,084 --> 00:42:03,433 - Δεν με έστειλες πίσω στο Flagstaff 749 00:42:03,564 --> 00:42:05,000 γιατί δεν ήσουν σίγουρος. 750 00:42:14,531 --> 00:42:16,751 Θέλω να βοηθήσω να βρω που της το έκανε αυτό. 751 00:42:16,881 --> 00:42:18,361 Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας. 752 00:42:21,190 --> 00:42:22,365 Και δεν υπάρχει λόγος για να με εμπιστευτείς, 753 00:42:22,495 --> 00:42:25,760 αλλά σου υπόσχομαι Θα αποδείξω την αξία μου. 754 00:42:30,808 --> 00:42:32,680 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανα βρήκε το ελικόπτερο σου. 755 00:42:35,900 --> 00:42:38,163 Τι χαμογελάς; 756 00:42:38,294 --> 00:42:40,252 - Το βρήκες. 757 00:42:40,383 --> 00:42:43,125 Υπήρχε υδραυλικό υγρό στο δείγμα νερού σας. 758 00:42:43,255 --> 00:42:44,561 [σασπένς μουσική] 759 00:42:44,692 --> 00:42:45,780 Βλέπετε; 760 00:42:45,910 --> 00:42:47,695 Το υποσχέθηκα και το έκανα. 761 00:42:47,825 --> 00:42:51,394 ♪ 762 00:42:51,524 --> 00:42:52,787 - Μαντέψτε το rez θα είναι σμήνος 763 00:42:52,917 --> 00:42:55,528 με τις ομοσπονδιακές αρχές αύριο, τότε, σωστά; 764 00:42:55,659 --> 00:42:58,401 - Α, αμφιβάλλω. 765 00:42:58,531 --> 00:43:00,882 Δεν τους το είπα. 766 00:43:03,885 --> 00:43:05,060 - Χμμ. 767 00:43:06,844 --> 00:43:09,542 Μάλλον οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται τελικά. 768 00:43:09,673 --> 00:43:16,593 ♪ 769 00:43:16,724 --> 00:43:19,596 [τρίμματα] 770 00:43:26,559 --> 00:43:27,735 - Είναι όλα εκεί; 771 00:43:31,086 --> 00:43:33,436 - Κάθε δεκάρα. 772 00:43:33,566 --> 00:43:34,785 Τώρα τι κάνουμε; 773 00:43:36,918 --> 00:43:38,876 - Επιμείνετε στο σχέδιο. 774 00:43:39,007 --> 00:43:40,965 ♪ 775 00:43:43,359 --> 00:43:44,795 Στο επόμενο επεισόδιο των «Σκοτεινών Ανέμων»... 776 00:43:44,926 --> 00:43:46,014 Ακόμα σκεφτείτε όλα αυτά είναι τυχαία; 777 00:43:46,144 --> 00:43:48,799 ♪ 778 00:43:48,930 --> 00:43:51,584 Whitover: Οικογένεια τεσσάρων ατόμων μόλις σηκώνεται και εξαφανίζεται. 779 00:43:51,715 --> 00:43:52,847 Έχετε κανένα εξήγηση για αυτό; 780 00:43:52,977 --> 00:43:55,806 ♪ 781 00:43:55,937 --> 00:43:57,721 Τσι: Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον πατέρα Σαούλ; 782 00:43:57,852 --> 00:43:59,244 ♪ 783 00:43:59,375 --> 00:44:02,465 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για την καλοσύνη σου. 784 00:44:02,595 --> 00:44:03,901 Τυρί: Σταμάτα να τρέχεις! 785 00:44:04,032 --> 00:44:06,164 Γυναίκα: Δεν τους το είπα οτιδήποτε, ορκίζομαι. 786 00:44:06,295 --> 00:44:08,863 Είναι ψέματα. Ναι, ξέρω. 787 00:44:08,993 --> 00:44:11,692 ♪ 788 00:44:13,694 --> 00:44:15,652 - ♪ Δεν μπορείς να τρέξεις 789 00:44:15,783 --> 00:44:18,568 ♪ Και δεν μπορείς να κρυφτείς 790 00:44:18,699 --> 00:44:21,136 ♪ Δεν μπορείς να ξεφύγεις, μωρό μου 791 00:44:21,266 --> 00:44:23,355 ♪ Όσο σκληρός κι αν είσαι Α-άλλη μια φορά μωρό μου! 792 00:44:23,486 --> 00:44:25,488 ♪ Και δεν μπορείς να τρέξεις 793 00:44:25,618 --> 00:44:26,881 ♪ Και δεν μπορείς να κρυφτείς 794 00:44:27,011 --> 00:44:28,273 Εδώ πάμε. 795 00:44:28,404 --> 00:44:33,061 ♪ Και δεν μπορείς φύγε μωρό μου ♪ 796 00:44:33,191 --> 00:44:35,193 ♪ Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείς